آدم و حوا |

محمود حسینی‌زاد:همه ما می‌دانیم که سیاست در جایزه نوبل و انتخاب برندگان آن نقش ویژه‌ای دارد اما در کنار این سیاست مداخله‌گر، اعضای آکادمی نوبل، داورانی صاحب صلاحیت هستند که برخلاف تمام این نظریه‌های مربوط به مداخله سیاست در انتخاب برنده نهایی، برای انتخاب فرد اصلی بسیار زحمت می‌کشند تا شایسته‌ترین و مناسب‌ترین نویسنده را پیدا کنند.

حتی این داوران در چند سال اخیر، نگاه ویژه‌ای به نویسندگان گمنام اما زحمتکش و تاثیرگذار داشته‌اند و برای همین است که در سال‌های اخیر با انتخاب آنها، نویسندگان مهمی به ادبیات جهان معرفی شده‌اند. هرتا مولر، نویسنده رومانی‌الاصل آلمانی و برنده جایزه امسال هم با همین قانون و قاعده داوران نوبل انتخاب شده است؛ نویسنده‌ای که تنها پنج کتاب به زبان انگلیسی دارد و امسال یکی از پنج کاندیدای اصلی جایزه کتاب سال آلمان است. مولر نویسنده مهاجری است که در دوره کمونیست به آلمان فرار کرده و حالا در ٢٠سالگی فروپاشی دیوار برلین، جایزه نوبل به او می‌رسد و این اتفاق شاید تنها نشانه حضور دست‌های پنهانی سیاست در اهدای جایزه نوبل باشد. اما به‌جز این، شایستگی مولر برای دریافت این جایزه بر کسی پوشیده نیست؛ نویسنده‌ای که شبیه میلان کوندرا، کتاب‌هایش را به زبانی غیر از زبان مادری‌اش می‌نویسد و با همان زبان دوم تاثیر زیادی در ادبیات جهان می‌گذارد. از هرتا مولور تنها یک کتاب در ایران ترجمه شده و تصاحب این جایزه مترجمان آلمانی ایران را بر ترجمه آثار او ترغیب می‌کند. از آن جایی که ادبیات این نویسنده به سختی ادبیات نویسنده‌ای شبیه به یلینک نیست، احتمالا تا چند وقت دیگر آثار او در بازار کتاب ایران منتشر می‌شوند و من منتظر می‌مانم تا بعد از خوابیدن موج ترجمه کتاب‌های او، کتاب آخرش را ترجمه کنم.

 Print